You're The Worst
3 Temporada | Episdio 04
"Men Get Strong"

Traduo & Sincronia:
LikaPoetisa

Releases:

(24:18)
Youre.the.Worst.S03E04.HDTV.x264-KILLERS
Youre.the.Worst.S03E04.720p.HDTV.x264-KILLERS
Youre.the.Worst.S03E04.XviD-AFG

(24:52)
Youre.the.Worst.S03E04.Men.Get.Strong.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb
Youre.the.Worst.S03E04.Men.Get.Strong.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb
Youre.the.Worst.S03E04.WEB-DL.x264-RARBG


Notas de traduo & referncias:

O "VA" que o Edgar disse que ia para ver o chefe de gabinete, refere-se ao Department of Veterans Affair, o departamento de veteranos dos Estados Unidos.
TEPT: Sigla para Transtorno de Estresse Ps-Traumtico.
SII: Sigla para Sndrome do Intestino Irritvel.
Roda a Roda: Adaptei o programa 'Wheel of Fortune' para o conhecido programa do Silvio Santos, j que este  uma verso do programa americano em questo.
Top of the Pops: Programa da BBC onde eram exibidas as msicas pop mais tocadas da semana.
trip hop: subgnero da msica eletrnica, originalmente do comeo dos anos 1990.
Kubrick: Stanley Kubrick, cineasta, roteirista e produtor de cinema.
LACMA: Museu de Arte de Los Angeles


Obs: H quem defenda o uso dos nomes/termos no ingls original nas legendas, em vez de colocar uma verso parecida, como fiz com o Wheel of Fortune. Alguns nomes conhecidos eu mantenho em ingls, outros eu prefiro traduzir para as pessoas entenderem o contexto no momento em que assistem o episdio. Depois se quiserem pesquisar a referncia das minhas legendas, sempre tero essas notas de traduo no pack que baixam junto com as legendas.


Encontrou algum erro a legenda ou tem alguma sugesto?
Entre em contato para avisar:

@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa